nabokov vladimir la transparence des choses
Vladimir Nabokov et sa femme Vera se sont rencontres en 1923, a Berlin, ou leurs familles avaient fui le pouvoir bolchevique. Tout au long du demi-siecle que dure leur mariage, ils ne sont separes que rarement, mais alors il lui ecrit abondamment. Dans cette correspondance a sens unique – Vera ayant detruit ses propres lettres –, on lit la passion de Nabokov pour sa femme, son quotidien dans le milieu de l’emigration russe a Berlin, les bouleversements auxquels tous deux sont confrontes dans leur vie materielle et affective, le denuement qui est le sien lors de ses debuts a Paris, l’interet croissant eveille par son ?uvre aupres des editeurs et d’un public eclaire, le soutien indefectible que lui apporte Vera. Ces lettres, outre ce qu’elles revelent sur l’homme, nous font decouvrir le laboratoire de l’ecrivain – son energie creatrice, la plethore de sujets qui surgissent et disparaissent, l’intensite de son travail – et l’on y reconnait l’originalite de son style : sa veine parodique, poetique, sa vivacite et ses jeux de mots. Par-dela le seul interet biographique, une jubilation de l’ecriture, une fantaisie enflammee et le fantome desirable de la femme qui inspira ces mots. Eric Chevillard, Le Magazine litteraire. Une correspondance hautement delectable, tant s’y deploient le style proprement enchanteur de l’ecrivain, la grace surnaturelle des details et des metaphores parfaites. Nathalie Crom, Telerama. Edition etablie par Olga Voronina et Brian Boyd. Traduit du russe et de l’anglais par Laure Troubetzkoy.
